Nessun pensiero, nessuna riflessione. Vuoto perfetto. Eppure dentro qualcosa si muove secondo leggi proprie.

Come la luna nel fiume, l' occhio la vede , ma la mano non la afferra.

La monaca Chiyono

studiò per anni,

ma non fu capace di trovare l' illuminazione.

Una notte

stava portando

un veccio secchio pieno d' acqua.

E mentre camminava solitaria

guardava la luna piena

riflessa nell' acqua del secchio.

Improvvisamente,

la canna di bambù

che sorreggeva il secchio,

si ruppe,

e il secchio cadde a terra.

l' acqua fuggi via,

il riflesso della luna scomparve ---

e Chiyono diventò illuminata.

E scrisse questi versi :

In un modo o nell' altro

ho cercato di sorreggere il secchio

sperando che il debole bambù

non si sarebbe mai spezzato.

Improvvisamenteil sostegno si è rotto.

Non più acqua,

non più luna nell' acqua ---

solo il vuoto nelle mie mani.